Τρίτη, 23 Ιουνίου 2009

Κραυγές απόγνωσης

Ακολουθούν εκφράσεις που ακούς συστηματικά στην Κύπρο καθόλη τη διάρκεια του καλοκαιριού. Δίδεται μετάφραση στην κοινή ελληνική για τους εξ Ελλάδος.

1. Ούφφου/όφφου Θεγέ μου

"Ουφ Θεέ μου". Επιφωνηματική φράση απόγνωσης. Ουσιαστικά χρησιμοποιείται σε μονολόγους, ή σαν εισαγωγική φράση μιας πρώτης γνωριμίας μεταξύ αγνώστων. Η φράση που ακολουθεί είναι συνήθως η "υπομονή" ή ΄" όντως επόφκαλεν μας φέτος"( φέτος μας διέλυσε-εννοείται η ζέστη)

2. α μάνα μου, πυρά!Πυρά=ζέστη. Όχι, δεν υπονοείται ότι η φωτιά είναι γενεσιουργός δύναμη του σύμπαντος, απλά σημαίνει "τί ζέστη κι αυτή"

3. όη κουμπάρε, εν την ιφκάλλουμε.."Κουμπαρε δεν θα την βγάλουμε φέτος"( δηλαδή θα πεθάνουμε). Εννοείται ότι πριν ειπωθεί, ένας απο τους συνομιλητές σκούπισε τον ιδρώτα από το μέτωπό του με μαντηλάκι, ή πετσέτα που την έχει απλωμένη στο σβέρκο βρεγμένη, και είπιε με απόγνωση μια μπουκάλα νερό, ή ράντισε το κεφάλι του, ( σκυφτός με το χέρι να απομακρύνει το νερό από τοσβέρκο και να το φέρνει στην κουρία)

4 εν φυσά/εστάλωσε
Φράση δηλωτική της νηνεμίας. Οι ομιλητές μάλλον κάθονται σε μέρος (βεράντα, κήπος, παραλία) όπου υπο κανόνικές συνθήκες συνήθως φυσάει.

5. άδε με:κολλώ

("άδε με"=κοίτα με). Φ΄ραση που χρησιμοποιείται σε περιοχές με πολλή υγρασία που έχει ως αποτέλεσμα έναν ιδρώτα που κολλά σαν σιρόπι.

6. Εφάν μας
( =μας καταφάγανε, εννοείται τα κουνούπια) . Της φράσης προηγείται πετυχεμένη η αποτυχεμένη απόπειρα ο ομιλητής να σκοτώσει ένα κουνούπι, στο χέρι, στο μέτωπο, στον αέρα. Της φράσης ακολουθεί θωπεία των τσιμπημένων περιοχών, με συνοφρυωμένα τα φρύδια και σουφρωμένα τα χείλη.

7. εν αντέχω άλλο
Φράση απόγνωσης για όλες τις εποχές.

8. γύριστον τζιαι που ποδά

Εννοείται τον αεριστήρα.

9 εν δυναμώνει;Εννοείται ο αεριστήρας ή το έρ κοντίσιον

10 στους πόσους το έσιεις;βλ. πιο πάνω . "στους πόσους"εννοείται "στους πόσους βαθμούς"

11. Καλα τζι αντέχετε
Ο ομιλητής είναι μάλλον Λευκωσιάτης προσκεκλημένος σε φίλους του στη Λεμεσό, Λάρνακα ή Πάφο. Στην ουσία η φράση αυτή σημαίνει "σαν την Χώραν ένεσιει"

12. α μανούλλα μου

Φράση που λέγεται όταν ο ομιλητής εξέλθει του φούλλη ερ κοντίσιοντ αυτοκίνητου του και δώκει μέσα στην πυρά.

13. σύρε νάκκον τζεί όλάν( ="κάνε πέρα ρε"). Φράση που λέγεται επί καναπέδων και κλινών ως επί το πλείστον.

14. έπιαν μας ο λάλλαρος( "λάλλαρος=δυνατός ήλιος). Ο ομιλητής στέκεται ώρα στον ήλιο περιμένοντας, ή περπατά σε ώρες που οι υπεριώδεις ακτινοβολίες κάνουν πάρτυ.

15. Παναϊα μου!Φράση που λέγεται συνήθως από άτομα με προβλήματα στην αναπνοή, ηλικιωμένους ή υπέρβαρους. Εξαιτίας της λακωνικότητας της, είναι σημάδι ότι όντως ο ομιλητής δεν είναι καλά και δεν μπορεί να το αναλύσει. Πάρτε τον/την σε σκιά και δώστε του/της νερό.

16 ε γαμώτο! εγίνηκα φούσκα!
( φούσκα=μούσκεμα)
Ο ομιλητής ίδρωσε και φοράει τα καλά του.

17. "τρέχουν που πάνω μου"Η ομιλήτρια ίδρωσε και είναι βαμμένη.

18. "Φκάλλουσιν αύραν οι τοίσιοι"
( βγάζουν ζεστή αύρα οι τοίχοι) Υπερβολή που ποτέ δεν εξακριβώθηκε, αλλά όσοι την λένε παίρνουν όρκο ότι ο τοίχος τους λειτουργεί ως θερμάστρα. Δεν ξέρω...τί να πώ...

28 σχόλια:

ρίτσα- είπε...

σμαρτ
ιντία όι καρ
άρεσεν μου το 17

επίσης στο 18 εγώ ξέρω τη λέξη λαύρα

το 2 λαλώ το πολλά

το 11 ακούω το πολλά

ρίτσα- είπε...

"ουφφου τουντο λάπτοπ φέρνει πυρά, πρέπει να έβρω έναν άλλο χόμπι"

ίνσαιτ ρίτσασ χετ

Leni είπε...

Χεχεχεχε πολλά πετυχημένα :)
12. Να γυρίζει σε όσους έχουν έαρ-κοντίσιον μες στο αυτοκίνητο.. :Ρ

Α. Βελισσάρης είπε...

to 5: ade me kollitsshiazw

lennuu είπε...

19. φέρτο αροζόόόλ. γλήήήήορα τζαι θωρώ την ομπρός μου. φσσσσσσσ. που να μείνει γέριμη. φσσσσσσσσ. ταράσσει ακόμα. φσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσσ. αβρατινη. μα ποθεν εμπήκε? [η κατσαρίδα εννοείται]

Κουνούπι είπε...

Έφα σας! Χάχαχαχα!

Διάσπορος είπε...

LOL έσιει πολλύν χάζιν.


Εν το μεταξύ δακάτω εν 16 βαθμοί τζιαι ακόμα φορούμεν τρικά, βρέσιει.

Να αχχωθώ οτι εν πυρά στην κύπρο δηλαδή?

Πετούμεν την αλλη τρίτη.

Sike είπε...

το 12, το 12! Αχαχαχαχ! Οξά εν ιψηφίζουμε;

τζείντο "όι" πότε εννα το γράψεις σωστά;;

εγώ αντί για τα 16 και 17 λαλώ "έσταξα"

dokisisofi είπε...

ε ρίτσα το "ιντία όι καρ" τί ένι;
Λενου, τζείντο "αβρατινί" με την κατσαρίδα ανάσκελα να κάνει ψαλιδάκια είναι όντως χαρχτηριστική έκφραση.
Διάσπορε, εσκέφτουμουν αλήθκεια να σου αφιερώσω το ποστ αλλά το πράμαν δουλεύκει όπως στην κόλαση. Όλοι ακούμε γι'αυτήν αλλά μόνο όταν πάμε θα καταλάβουμε.
Σάηκ, το "έσταξα" ακούω το μόνο ως "έλυσα τζι έσταξα"στα μέρη μου και είναι δηλωτικό της κούρασης ή όταν κάποιος είναι πολύ στεναχωρεμένος για κάτι ( συνήθως μαμάδες με τριαντάρες ελεύθερες κόρες....χιχιχιχιχ)
Βελισσάρη μετα ωρίμου σκέψεως και επισταμένης παρατήρησης διαπίστωσα ότι ο ρηματικός τύπος ΄" κολλιτσιάζω"λέγεται μετά την κατανάλωση παγωτού σε χωνάκι. Για την πυρά, κυριαρχεί "το κολλώ".Δεν παίρνω κι όρκο.
Κουνούπαρε, τζιαι εκαούρτισες μας
Λένη, όντως, αν τζιαι γυρίζει μας εμάς εξαιτίας μερικών που κλείουν παράθυρα και χάνουν επαφή με τον έξω κόσμο με αποτέλεσμα ο παραγοντας "άλλοι οδηγοί στον δρόμο"να μην υπολογίζεται στην οδήγηση.΄

anastasia_cy είπε...

Εν πολλά καλό το κείμενο σου. Ετύπωσα το και το έβαλα πάνω στο σέλοτεξ να το διαβάσουν κι άλλοι.

Ανώνυμος είπε...

"κρούζει πέτρες έξω".

χαρακτηριστικό ξεκολλίτζιασμα φανέλλας που εκόλλησε πάνω μας.

ρίτσα- είπε...

έξυπνο (σμαρτ)
ιδέα όχι το αυτοκίνητο

stalamatia είπε...

Α παναϊα μου έσιει ένα πύρουλλο!!
Εγίνηκα φούσκα λούμα.
Eσιει πολλύ τζιαιρό να πω τπύτες τες εκφράσεις εφάαα μας τα καλαμαρίστικα.

dokisisofi είπε...

Αναστασία στο σπίτι του κρεμασμένου δεν μιλάμε για σχοινί. Αντιλαμβάνεσαι ότι οι εκφρασεις αυτές μαζεμένες δημιουργούν μια ατμόσφαιρα αποπνικτική.Εκτός κι αν κλιματίζεστε.
Σταλαματιά παράλειψις! Μα να ξεχάσω το πύρουλλος τζιαι το φούσκα λλούμα! Όντος είναι τα πρώτα που έπρεπε να γράψω!
Ανώνυμε/η, ήντα ανακούφιση όμως όταν την φκάλεις την κολλιτσιασμέν τη φανέλα που πάνω σου, ή όταν σου δώκει το αερούιν! α?α?α?
ρίτσα, είμαι σμάρτ όσο ένα αυτοκίνητο μάλλον. εντάξει κα Αλιμπέρτη;

ρίτσα- είπε...

φακκά μου η αλιμπέρτη

dokisisofi είπε...

μου θυμίζεις τον γκρινιάρη από τα στρουμφάκια ρε ρίτσα

ρίτσα- είπε...

αν είμαι εγώ ο γκρινιάρης εσύ ποιος είσαι; ο ομορφούλης που βαστά τον καθρέφτη τζιαι βάλλει λουλουδάκια στα μαλλιά;

;)

dokisisofi είπε...

είσιεν έτσι στρουμφάκι;

dokisisofi είπε...

λουσού τζιαι στρουμφίτα πάντως πρώτη φορά με λαλούν...να'σαι καλά...( αμαν εγλύτωσα τον δρακουμελ τζιαι τον λιχούδη, πάλε καλα)

anastasia_cy είπε...

Κλιματιζόματε και εγκληματιζόματε, διαφορετικά πώς θα περάσει το καλοκαίρι; Το άρθρο σου εν δίπλα που τις κυπριακές παροιμίες που σχετίζονται με καιρικά φαινόμενα, έμεινες στην ιστορία. Επίεν ένας με την πεννούδαν του και συμπλήρωσε πουκάτω "έπιαν με η φλαγκάρα".

dokisisofi είπε...

μάλιστα..
κλιματισμός, ίντριγκες και πάθη...να υποθέσω ότι είσαι δημόσιος υπάλληλος που παίζει με το κομπiούτερ; :PPP

ρίτσα- είπε...

http://asdisomar.blog.is/img/tncache/400x400/29/asdisomar/img/c_users_asdis_pictures_vanity_smurf.jpg

anastasia_cy είπε...

Όχι ακόμα, τούτον εν το απραγματοποίητο μου όνειρο!

TreloKouneli είπε...

αχχαχαχααχχα... όλα ένα και ένα!!

tubemap είπε...

hahahhahhhhaah eisai spoudaia!!!

dokisisofi είπε...

Ήρθες πίσω Κύπροοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο!!!!
:))

tubemap είπε...

irta je mia vdomada meta ethafka ton pappou mou =/ ase..

dokisisofi είπε...

:( Τουλάχιστον Τούμπι, τον επρόλαβες, αυτό έχει σημασία..Έτσι είναι ο κύκλος της ζωής, άλλοι φεύγουν άλλοι είναι seduced to live..Και δεν είναι σίγουρο ποιους πρεπει αν λυπόμαστε παραπάνω.

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Αναγνώστες

Η λίστα ιστολογίων μου