Τρίτη, 12 Μαΐου 2009

Για Μουσταφά! UPDATED ( ρε τους χασικλήδες)



Το τραγουδάκι αυτό είναι γέννημα της κοσμοπολίτικης Αλεξάνδρειας της δεκαετίας του 50.Με μουσική ελληνική και στίχους στα Αιγυπτιακά, Γαλλικά και Ιταλικά, αντιπροσωπεύει επάξια την Αίγυπτο της περιόδου 1860-1960. Η ελληνική και η ιταλική κοινότητα, πέραν από την οικονομική ανόρθωση της χώρας, στην οποία συνέβαλαν με τις επιχειρήσεις τους, πρόσφεραν δείγματα πολιτισμού και συνύπαρξης, απαράμιλλα.

Οι Αιγυπτιώτες Έλληνες, ανωτέρας παιδείας οι περισσότεροι και με έναν κοσμοπολιτισμό που τους έδινε τον αέρα του αριστοκράτη, είτε πλούσιοι, είτε φτωχοί, εκδιώκονται από τον Νάσερ τη δεκαετία του 60 και έρχονται να μετοικήσουν στην ψωροκώσταινα. Μαζί τους φέρνουν κι αυτό το τραγουδάκι, το οποίο έχει στο πρωτότυπό του στίχους γαλλικούς και ιταλικούς:

"Chérie je t'aime, chéri je t'adore - como la salsa del pomodoro λέει στο κουπλέ. ( 'γλυκιά μου σ'αγαπώ, γλυκιά μου σε λατρεύω, όπως την σάλτσα της ντομάτας")

Ο Ντάριο Μορένο, εβραϊκής καταγωγής, που μεγάλωσε στην Τουρκία, το ερμηνεύει με ένα ξεκαρδιστικό, χιουμοριστικό τρόπο, ανεπανάληπτο και μοναδικό. Ιταλικοί, γαλλικοί και αραβικοί στίχους, σ ένα τραγούδι με ελληνική μουσική. Αυτό σημαίνει Αλεξάνδρεια του 1950.

Για περισσότερες πληροφορίες βλ :http://www.youtube.com/watch?v=2pE0T07zs5s&feature=related.
Μια καινούργια πληροφορία που μόλις κατέφθασε, αναφέρει ότι στην κυπριακή εκδοχή
(την σατιρική) οι στίχοι πάνε ως εξής :
"Για Μουσταφά, για Μουσταφά/όσα σου σιέσω να τα φας" .(Ευχαριστώ θερμά την πληροφοριοδότρια και της χρωστώ έναν καφέ)

ΛΟΙΠΟΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ!! Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΡΕΛΛΗ ΜΑΣΤΟΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΎΝ ΝΑ ΦΤΙΑΧΤΟΥΝ ΜΑΖΙ. (ε..μα..έλεγα κι εγώ τον αγαπά ...."σαν την σάλσα της ντομάτας!!!!)

Cherie je t'aime cherie je t'adore

Como La Salsa Del Pomodoro

Cherie je t'aime cherie je t'adore

Como La Salsa Del Pomodoro

ya moustafa ya moustafa Ana Bahebak Ya Moustafa
α ρε Μουσταφά σ'αγαπώ
Sabaa Senin Fel Attarine
στην Ατταρίνα εδώ και 7 χρόνια
Delwaty geina J'imagine
και τώρα που ήρθαμε πίσω μένω μόνο με τα όνειρα

Taala Ya Mostafa Ya Ebn El Sarhan
σαν τον άλλο τον Μουσταφά που τον έφαγε η Λάμια
Dil Taamira agami We Lef Al Giran
τα ναρκωτικά είναι φρέσκα, έλα κόπιασε να φτιαχτούμε
wamma yigi keifo keifo
Yeshra Ala Keifo Keifo
αυτός ήξερε και τα φούμαρε μια χαρά
ya moustafa ya moustafa Ana Bahebak Ya MoustafaMoustafa Moustafa
έλα και σ'αγαπάμε ρε Μουσταφά
Sabaa Senin Fel Attarine
δεν θυμάσαι αυτά τα 7 χρόνια στην Ατταρίν
Delwaty geina J'imagine
και τώρα που ήρθαμε μόνο τα ονειρευομαι

Quand Je T'ai Vu Sur Le Balcon
όταν σε βλέπω στο μπαλκόνι
Tu m'as dit monte et ne fait pas d'facon
μου λες ανέβα και μη σε νοιάζει πως
Quand Je T'ai Vu Sur Le Balcon
όταν σε βλέπω στο μπαλκόνι
Tu m'as dit monte et ne fait pas d'facon
μου λες ανέβα και μη σε νοιάζει πως

Cherie je t'aime cherie je t'adore
My Darling I Love you My Darling I Adore You
Como La Salsa Del Pomodoro
Like Tomato Sause(Salsa)

Tu M'as allumet Avec Une Allumette

Μ'έκαψες μ'ένα μονάχα σπίρτο
Et Tu Me Fais Perdre La Tete
μ'΄εκανες να χάσω το κεφάλι μου
Tu M'as allumet Avec Une Allumette

Et Tu Me Fais Perdre La Tete


Cherie je t'aime cherie je t'adore

Como La Salsa Del Pomodoro

Cherie je t'aime cherie je t'adore

Como La Salsa Del Pomodoro
Like Tomato Sause(Salsa)

ya moustafa ya moustafa Ana Bahebak Ya Moustafa

Sabaa Senin Fel Attarine

Delwaty geina J'imagine


Taala Ya Moustafa


ΡΕ ΤΟΝ ΧΑΣΙΚΛΗ ΤΟΝ ΜΟΥΣΤΑΦΑ!

9 σχόλια:

TreloKouneli Rules είπε...

χεεχχε...καλησπέρααααα

dokisisofi είπε...

σπεράααα....

Aceras Anthropophorum είπε...

σπέρα τζιαι που μένα

dokisisofi είπε...

σπέρα, σπέρα :)

Διάσπορος είπε...

Αλεξάνδρεια του καβάφη.

dokisisofi είπε...

Διάσπορε, η Αλεξάνδρεια του Καβάφη ήταν η Αλέξάνδρεια του Καβάφη..
( ΄δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τί λέω αλλά δεν με νοιάζει)

dokisisofi είπε...

Ο Ντάριο Μορένο ήταν Εβραίος που γεννήθηκε στη Σμύρνη. Όχι Ιταλός. Απολογούμαι που παρασύρθηκα από το όνομα και ...τον βάφτισα Ιταλό.
Ήταν ένας πολύγλωσσος άνθρωπος με πηγαίο καλλιτεχνικό ταλέντο. Αλλα παραπανω δεν ξέρω ( κι αυτά με μια γρήγιρη ματιά στην βικιπαίδεια)

kyriakos είπε...

......

dokisisofi είπε...

,,,,,,,,

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Αναγνώστες

Η λίστα ιστολογίων μου