Δευτέρα, 6 Οκτωβρίου 2008

"Μικρά Ανέκφραστα Ζώα" του ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΦΟΣΤΕΡ ΓΟΥΑΛΑΣ (συνέχεια μετάφρασης)

Καλοκαίρι του 1985 και η Φαίη βρίσκεται στον τέταρτο μήνα εργασίας της στην ομάδα του «Τζεοπάρντι!», όταν μια γλυκομίλητη, παράξενα όμορφη νεαρή γυναίκα μπαίνει μέσα μ’ένα λερωμένο τζην σακάκι, ένα σακίδιο στον ώμο και ένα απόκομμα μιας αγγελίας στους Ταϊμς στο χέρι, όπου περιγράφονταν οι όροι ενός διαγωνισμού των MGE. Το κορίτσι λέει ότι ψάχνει το «Τζεοπάρντι» καθώς, όπως της έχουν πεί, έχει ένα κεφάλι γεμάτο γνώσεις. Η Φαίη της παίρνει συνεντεύξη και ιντριγκάρεται ευχάριστα . Το κορίτσι προκρίνεται με ευκολία αλλά όχι με ένα ιδιαίτερα μεγάλο σκορ στο κουϊζ γενικών γνώσεων CBE, στην κατηγορία εκείνη, στην οποία μονοπωλούν οι ερωτήσεις ζωολογίας. Ίσα που κατορθώνει η Τζούλη Σμιθ να περάσει στον επόμενο γύρο.


Σ’ένα μαγνητοφωνημένο κύκλο ερωτήσεων, με τις επιδόσεις ενός μελαχροινού ονόματι Σραϊνερ από το Εντσίνο και μιας βιβλιοθηκονόμου ονόματι Ρέντιγκ, (η οποία κρύβει τα λιγοστά της μαλλιά με μια φανταχτερή ξανθιά περούκα), να κινούνται οριακά, η Τζούλι παίρνει το παιχνίδι με διαφορά, αλλά έχει πρόβλημα στο να μιλήσει καθαρά στο μικρόφωνο ενώ δυσκολεύεται και στο παράδοξο εκείνο μέρος του «Τζεοπάρντι!» στο οποίο ο τηλεπαρουσιαστής λέει την απάντηση και ζητά από τον διαγωνιζόμενο να μαντέψει την ερώτηση. Η Φαίη δίνει για βαθμό στην Τζούλη ένα τρία στα πέντε. Συνήθως είναι τα τεσσάρια και τα πεντάρια που συνεχίζουν περνώντας στην επόμενη φάση. Αλλά, στον Άλεξ Τρεμπέκ, ο οποίος περνά τον περισσότερο χρόνο του παρακολουθώντας μέρος των οντισιόν, αρέσει το κορίτσι, ακόμη κι αν αυτή έχει απορρίψει την πρόσκληση του να πιούνε μαζί μια κόλα στα γραφεία της διεύθυνσης των MGE●και η Ντη Γκόνταρντ και ο Μάφι Ντεμότ επιλέγουν την Τζούλη ανάμεσα σε δεκαοχτώ άλλους, για ιδιαίτερη περαιτέρω αξιοποίηση. Κανένας από το προσωπικό ενός προγράμματος, το οποίο παλεύει να κρατηθεί στον ανταγωνισμό της αγοράς, δεν έχει καμιά αντίρρηση στην τακτική της θήρευσης ελκυστικών, νεαρών γυναικών διαγωνιζομένων. Κτλ. Η Τζούλη Σμιθ καλείται ξανά να συμμετάσχει σε κύκλο διαγωνιζομένων, κάπου στις αρχές του Σεπτέμβρη, το 1985.

(συνεχίζεται)

Αρχειοθήκη ιστολογίου

Αναγνώστες

Η λίστα ιστολογίων μου